.: SÂN CHƠI :.
Đó là một trong những khoảnh khắc đẹp nhất của lịch sử thể thao,
và nó xảy ra trong Giải vô địch Thế giới năm 1932.
Câu chuyện diễn ra vào cuối hiệp thứ 9 với hai cầu thủ cướp gôn,
một cầu thủ đang cố gắng chạy chiếm gôn còn lại.
Ruth "Em bé" giơ cánh tay chỉ về phía khán đài trung tâm.
Không ai tin điều đó, vì chưa ai từng làm điều đó trước đây.
Và "Em bé" đã thực hiện thành công cú đập của mình.
Trong cú ném tiếp theo, Bambino "Vĩ đại" đánh bóng cách gôn nhà 400 foot.
Và mặc dù anh ấy từng là một người hùng trước đó,
điều đó đã quá đủ khiến anh ấy trở thành một huyền thoại.
30 năm sau, một cậu bé tên Benjamin Franklin Rodriguez...
cũng trở thành một huyền thoại của khu phố.
Đó là vào mùa hè tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi...
Khi cậu ấy dạy tôi cách chơi bóng chày,
và trở thành người bạn tốt nhất của tôi.
Và cậu ấy giúp tôi thoát khỏi vấn đề lớn nhất tôi từng gặp.
Chạy! Chạy! Chạy!
Hãy đến lúc 9:00.
Được rồi. Gặp lại sau.
Tôi chuyển đến khu phố hai tuần trước khi năm học bắt đầu.
Nó cũng là mùa hè mà Dodger Maury Wills đã phá vỡ kỷ lục cướp gôn.
Với một sự kiện lớn như thế diễn ra,
Lẽ ra nó nên bắt đầu với những điều tuyệt vời đến với tôi,
Nhưng không.
Tôi đến từ một tiểu bang khác, và tôi không có lấy một người bạn trong vòng một nghìn dặm.
Đó là cách tệ hại để kết thúc lớp 5,
Tôi phải giành thời gian kết bạn trước khi kết thúc mùa hè.
Và đó là nơi câu chuyện bắt đầu.
Cha ruột của tôi qua đời khi tôi còn là một đứa bé sơ sinh.
Mẹ tôi kết hôn với Bill khoảng một năm trước khi chúng tôi chuyển đến thung lũng.
Từ đó tới nay, mối quan hệ của ông ấy và tôi vẫn tốt đẹp.
Có.
- À.. Cha? - Mm-hmm?
Con... Ý con là Bill.
- Cha có nhớ... cha hứa dạy con cách ném bóng? - Mm-hmm.
À...
Cha... cha có thể dạy con?
Được. Chắc chắn rồi.
Vâng.
- Được chứ? - Cảm ơn.
Con xin lỗi.
Một lần tôi bám theo họ đến Sân chơi.
Tôi chưa từng thấy một nơi nào như thế.
Nó như một vương quốc bóng chày nhỏ, hay một thứ gì đó.
Dù sao đó cũng là nơi tuyệt vời nhất tôi từng thấy.
- Bertram. - Nhưng họ chơi tốt,
- Thực sự tốt. - Thôi nào, Bertram!
Và tất cả thứ tôi có là một găng tay dẻo mà bà ngoại đã tặng tôi...
trong ngày sinh nhật khi tôi lên 6.
Nhưng cuối cùng tôi đã đủ can đảm tới đó và cố gắng kết bạn,
Tôi phát hiện ra rằng họ không bao giờ tính điểm, không bao giờ chia đội,
Họ thậm chí không bao giờ ngừng trận đấu.
Nó kéo dài mãi mãi. Mỗi ngày họ lại tiếp tục trận đấu của ngày hôm trước.
Nó như một trận đấu trong mơ mà không có kết thúc.
Họ chỉ có 8 người, vì vậy họ không có một đội hoàn chỉnh.
Mặc dù tôi không biết cách chơi thế nào, nhưng tôi nghĩ tôi có thể là người thứ 9...
có lẽ chỉ cần đứng ở chỗ nào đó ngoài sân và lấp khoảng trống.
- "Lác"! - Tất nhiên, nếu tôi biết điều gì sẽ xảy ra,
- Tớ bắt được nó! - Có lẽ tôi sẽ không bao giờ đến.
- Bắt bóng tốt. - Phải.
Cố lên!
Cố lên, Benny, Đập nó đi!
- Cố lên! - Đập bóng, đập bóng!
- Whoa! - Quan sát!
Được rồi, tớ sẽ nhặt nó! Nhặt nó.
Không được hèn nhát. Không được hèn nhát! Không được hèn nhát!
- Ném bóng lại đây! Thôi nào! - Phải, nhanh lên!
Chúng tôi đang đợi đây!
Thôi nào! Ném nó đi!
- Thôi nào, ném bóng cho tôi! - Thôi nào!
Thôi nào!
Ôi, Chúa ơi!
Cuộc đời tôi đã kết thúc.
Cậu có thấy bàn tay đó?
Nếu không có Benny,
Tôi sẽ không bao giờ có người bạn nào trong mừa hè đó,
Bởi vì tất cả những đứa trẻ khác đều nghĩ tôi là đứa thất bại.
Ngay cả trước khi chúng tôi trở thành bạn bè,
Benny và tôi đã được kết nối, kết nối vào một thời điểm sau đó...
khi tôi đưa tất cả chúng tôi vào một câu chuyện vĩ đại nhất...
mà bất cứ ai trong chúng tôi từng chứng kiến.
Ngủ ngon, con yêu.
Con xin lỗi, mẹ. Nó là vô tình.
Scotty, con không có người bạn nào?
- Không. - Tại sao không, con yêu?
Bởi vì con vẫn là người mới.
Mẹ không muốn con ngồi đây suốt mùa hè loay hoay với những thứ này...
như con đã làm hè năm ngoái và năm kia.
Mẹ biết con thông minh, và mẹ tự hào về con.
Mẹ muốn con ra ngoài đó, hít thở không khí trong lành và kiếm vài người bạn.
Chạy loanh quanh, dính bụi bẩn, trầy xước đầu gối.
Trèo cây, nhảy qua hàng rào.
Kiếm một vài rắc rối, khiến ai đó phải la hét.
Không quá nhiều, nhưng cần một chút. Con được mẹ cho phép.
Con biết có bao nhiêu người mẹ nói những điều như thế với con trai họ?
Không có ai, con đoán thế.
Con yêu, mẹ muốn con kiếm thật nhiều người bạn trong hè này.
Vâng, con biết.
Nhưng con không có tài năng gì.
Con chỉ là một đứa thất bại.
Con yêu, con sẽ luôn thất bại nếu có suy nghĩ như thế.
Tốt chứ?
- Ông ấy quá bận. - Ồ, không, con yêu. Ông ấy có thời gian.
Con nên ra đó và hỏi ông ấy.
- À, Bill, à... - Chuyện gì?
Ý con là, cha... chúng ta có thể...
Cha có thể, giống như cha nói, dạy con ném bóng?
Được. Chắc chắn rồi.
Nhưng cha phải làm xong cái này, được không?
- Vâng, cảm ơn. - Được rồi.
- Bill? - Có?
Anh không thể tạm nghỉ và dạy nó bây giờ?
- Mẹ, nó thực sự không sao.. - Em yêu...
Anh muốn và sẽ làm điều đó, nhưng anh phải làm xong cái này.
Nó mất bao lâu?
Anh không thể giành cho nó nửa giờ?
- Mẹ, thực sự không quan trọng. - Được rồi.
Được rồi. Anh sẽ lấy găng tay.
Thấy chưa? Mẹ đã nói với con.
Ôi, tuyệt vời.
Được rồi, Scotty, chạy xuống cuối sân.
Vâng.
Bây giờ, mấu chốt của trò này là chú ý quan sát quả bóng.
Không quan trọng con ở vị trí nào trên sân, chú ý đến quả bóng, được không?
Được rồi. À, vâng. Con nghĩ vậy.
Quả bóng đi tới đâu, găng tay phải tới đó. Hiểu chứ?
Vâng.
Được rồi.
Hụt. Xin lỗi.
Không sao. Được rồi.
À... Ở đây.
Được rồi.
Được rồi, con đã sẵn sàng.
Để mắt đến quả bóng, được không? Hiểu chứ?
Vâng.
Nếu quả bóng di chuyển, Di chuyển găng tay, hiểu chứ?
Vâng.
Được rồi. Chúng ta tiến hành.
Được rồi. Chỉ cần một chiếc găng lớn hơn. Lần này ném nó trở lại đây.
Ném nó trở lại đây.
Được rồi. Scotty, Để mắt đến quả bóng.
Vâng. Hiểu rồi.
Được rồi.
Ôi! Mắt của con!
Ôi! Ôi!
- Xảy ra chuyện gì? - Mắt của con.
- Anh yêu, lấy một chút đá. - Không, anh đã lấy.
- Của con đây. - Nó dùng cho bữa tối.
- Ôi! - Chỉ cần giữ nó ở đó.
Ấn mạnh. Ấn lần nữa... Phải.
- Con chỉ để mắt đến quả bóng, mẹ. - Phải, nhưng con đã bắt được nó.
Chỉ cần giữ như thế một giờ.
Nó sẽ vẫn bị thâm, nhưng nó sẽ không sưng.
Xin lỗi.
Phải cẩn thận với các cú ném xoáy.
Này.
Tớ sẽ chơi bóng chày. Bọn tớ cần thêm người. Cậu có muốn tham gia?
- Không. Cảm ơn. - Tại sao không? Cậu không thích bóng chày?
- Ồ, có, nhưng... - Nhưng gì?
Nhưng găng tay của tớ... nó bị hỏng.
Ờ, thấy không? Bây giờ tớ không thể đi. Dù sao cũng cảm ơn.
Không sao.
Tớ còn một cái khác.
Đi thôi.
Mẹ, con đi chơi bóng chày!
Con sẽ về sớm.
Đi nào.
Và tớ là Ruth "Em bé".
Nghe này. Sẳn sàng chưa?
Xem cái này.
Tớ là Bambino "Vĩ đại".
Gì?
- Tớ là Bambino "Vĩ đại". - Gì?
Tớ là Bambino "Vĩ đại".
Ồ!
Đó là ai?
Cái gì?
Tôi không hề biết họ đang nói về ai.
- Nó nói gì? - Mày sinh ra trong chuồng ngựa?
Phải, mày đến từ hành tinh nào?
Nhưng tôi không thể để họ biết.
Mày chưa từng nghe nói về "Vua của các cú đập"?
"Người khổng lồ của nỗi sợ"?
- "Người khổng lồ của sức mạnh"? - "Người khổng lồ của sức mạnh"!
- "Ông hoàng của tiếng nổ", anh bạn. - Vì vậy, tôi đã nói dối.
Ồ, phải, Bambino "Vĩ đại". Tất nhiên.
Tớ nghĩ cậu nói, Bambi "Vĩ đại".
Con nai Bambi?
Phải. Tớ nghĩ thế. Xin lỗi.
Sao cũng được, Scott, đó là Timmy và Tommy Timmons,
Mike Palledorous "Lác",
Alan McClellan... chúng tớ gọi nó là "Phải-Phải"
Bertram Grover,
Kenny DeNunez và Hamilton Porter.
Chúng tới gọi nó là Ham. Mọi người, đây là Scott Smalls.
Chào.
Phải... Cậu ấy sẽ chơi với chúng ta bởi vì cậu ấy là người thứ 9.
Bây giờ chúng ta là một đội. Chúng ta đang lãng phí thời gian. Hãy đến sân chơi.
- Benny, giờ là 9:00 sáng. - Mới có 9:00.
- Sao cậu nhận nó, Benny? - Vì chúng ta có 8 người, và cậu ấy làm nó thành 9.
Phải, phải, vậy là em gái tớ sẽ không được nhận.
Với 9 người chúng ta đã đủ một đội, Phải-Phải.
Không. Với Elswenger chúng ta đã đủ một đội.
- Elswenger có thể bắt bóng. - Và ném.
Thôi nào, Benny, chàng trai. Nó không thể chơi bóng.
- Cậu đã thấy cách nó ném bóng. - Đúng.
Cậu đã lấp các chỗ trống từ khi Elswenger chuyển đến Arizona.
Phải. Và giờ tớ xoay vòng 8 vị trí thay vì 7.
- Tớ cần luyện tập, mọi người. - Cậu giỏi nhất đội, cậu không cần luyện tập.
- Không, cậu không cần. - Cậu là người giỏi nhất.
Thôi nào, Benny, chàng trai. Thằng nhóc đó...
thực sự yếu kém.
Phải, phải. giống Oscar Mayer. Vô dụng!
Yếu kém! Chạy như chó đuổi!
Cậu cười gì vậy, Phải-Phải? Cậu chạy như vịt.
Được rồi, được rồi, nhưng tớ...
- Là một phần của đội, phải không? - Mmm... phải.
Vậy sao cậu ấy không được vào đội?
- Bởi vì nó là đứa quái dị. - Nó không biết ném bóng.
Hãy tử tế, mọi người thật ngốc.
Smalls, cậu chơi bên cánh trái trung tâm, được không?
Được. Mà chính xác thì nó ở đâu?
Nó ở đằng kia, chàng trai.
Ở đây?
Đó là cánh trái. Tớ nói cánh trái trung tâm.
Được rồi. Phải.
Ở đây?
Thôi nào, Benny, chàng trai.
Dù sao nó cũng không bao giờ bắt được bóng.
- Đúng là một thằng ngốc. - Phải-Phải, về gôn 2.
Cố lên! Ném nó về đây, Bertram!
- Đẹp. - Wow!
Chơi tốt!
- Này, Smalls, ném nó vào gôn 2. - Đuợc.
- Thôi nào, Benny. Nó không bao giờ bắt được. - Nó sẽ không bắt được.
Ôi! Tớ đã nói với cậu, Benny. Chúng tớ đã nói với cậu.
Thôi nào, Benny. Tại sao cậu làm điều đó?
Một tên ngốc, Benny. Thằng nhóc đó là một tên ngốc.
Ném nó lại đây.
Nó làm cái quái gì vậy?
Tớ không tin điều này.
Đây. Rất tiếc. Rất tiếc.
Cậu có thể ném nó.
Không.
Tớ không thể.
Tớ không biết làm thế nào.
Cảm ơn đã cho tớ ở đây, nhưng tớ nghĩ tốt hơn tớ nên đi.
Này, này. Cậu nghĩ ngợi nhiều quá.
Tớ cược cậu toàn được điểm A?
Không, tớ bị điểm B một lần.
Thực tế thì là A-. Nhưng nó nên là một điểm B.
Chàng trai, đây là bóng chày. Cậu phải dừng suy nghĩ.
Chỉ có niềm vui.
Ý tớ là, nếu cậu vui vẻ, cậu sẽ bắt được quả bóng đó.
Cậu đã từng phi máy bay giấy?
Tớ có làm một lần.
Được rồi. Ném nó như khi cậu phi máy bay giấy.
Khi cánh tay của cậu tới đây, thả nó ra.
Chỉ cần thả nó ra. Nó rất dễ.
Làm thế nào để bắt nó?
Chỉ cần đứng đó và giơ găng lên cao.
Tớ sẽ lo nó.
Nhanh lên, Benny. Quần áo tớ đang bắt đầu lỗi thời.
- Của thằng Lác đã lỗi thời. - Im đi!
Tớ đã nói với cậu, Benny.
Smalls, ném nó tới gôn 2.
Được.
Đừng thế nữa.
Chúng ta đang lãng phí thời gian, Benny.
Làm ơn bắt nó.
Phải!
- Được rồi! - Cậu ấy ổn.
Tớ đã nói với cậu, chàng trai.
Được rồi.
- Hãy chơi bóng. - Phải, chúng ta hãy chơi bóng.
Đươc. rồi. Tớ biết điều đó... ngay từ đầu.
Tốt!
Tớ sẽ dạy thêm vào ngày mai, được chứ?
- Được. Tạm biệt. - Cậu đã chơi tốt.
Gặp lại sau, Ham. 08:00 ngày mai.
- 8:00, Benny? - Ừ. Gặp lại sau, Smalls.
Tạm biệt. Ngày mai gặp lại.
Benny, chờ đã!
- Găng tay của cậu. - Giữ nó, chàng trai.
Cảm ơn!
Ồ, phải rồi. Này, Smalls.
Ngày mai mặc áo phông và quần bò, được không?
- À, nhà cậu có lò sưởi không? - Ồ, có.
Để làm gì?
Ném cái mũ này vào đó, chàng trai.
Ồ, phải. Cậu biết đấy, nó là cái mũ duy nhất của tớ.
Không còn nữa. Lấy cái mũ cũ của tớ.
08:00 sáng mai.
Cảm ơn, Benny. Tuyệt. 8:00.
Mẹ, đoán điều này xem?
Hamilton Porter "Đứa Bé".
Porter "Bóng dài".
Thôi nào, DeNunez.
Ừ, được rồi. Phải, tớ đã thấy nó.
Whoa!
Cậu gọi đó là ném bóng?
Đây là bóng chày, không phải quần vợt.
- Cho cậu ấy một cây vợt tennis. - Cho tớ một cái gì đó để đánh.
Được rồi, Ham. Đây là phát đạn của tớ.
- Tớ thách cậu đánh trúng. - Cậu sẽ hối hận.
- Cho cậu bé đó một cú đánh. - Cậu muốn một phát đạn, tớ sẽ cho cậu thấy.
Cho cậu ấy một quả bóng rổ. Có lẽ cậu ấy sẽ đánh trúng nó.
Ôi, chàng trai!
Phải! Đó là cách cậu ném bóng.
Ham, đồ ngốc. Giờ chúng ta không thể chơi nữa.
Tuyệt, đồ ngốc!
Đập một phát đạn.
Ngu ngốc, ngớ ngẩn!
Đánh bóng ra ngoài sân. Đó là phong cách của tớ.
Tớ sẽ cho cậu một trận!
- Khoan đã. Tớ sẽ lấy nó. - Cú đập Giải Vô địch thế giới 1932 của "Em bé".
Cú đập của "Em bé".
Không!
- Smalls, quay lại! - Mọi người, tớ sẽ lấy nó!
- Smalls! - Smalls!
- Các cậu đang làm gì? - Smalls, chờ đã!
- Các cậu đang làm gì... - Smalls!
Buông ra! Tớ phải lấy quả bóng!
- Không, chờ đã! - Buông tớ ra! Ngay!
- Cậu sẽ tự giết mình! - Chết đấy, chàng trai!
Dừng lại!
Chúa ơi, cậu có thể bị giết.
Phải, phải, đúng thế. Cậu đang làm gì đấy?
Các cậu chạy ra đó, thế nên tớ nghĩ tớ sẽ trèo qua hàng rào...
- Cậu không được có suy nghĩ đó. - Cậu sẽ không thể quay lại đây.
- Vậy làm sao chúng ta lấy lại quả bóng? - Chúng ta không lấy.
- Chúng ta không. - Đó là lịch sử.
- Đó là lịch sử. "Tạm biệt..." - "Tạm biệt nó đi". Im đi, Tommy.
Nó đã mất, chàng trai. Mất rồi.
Trò chơi kết thúc, chàng trai. Chúng ta sẽ kiếm quả khác vào ngày mai.
- Đúng. - Chúng ta sẽ không bao giờ thấy nó nữa.
Tại sao không?
"Quái vật".
Nó là cái gì?
Smalls, nghe tớ.
Đến hàng rào... thật chậm, và yên lặng.
- Nhưng... Tớ nghĩ... - Không, không. Không, không.
- Chỉ cần tới và nhìn qua cái lỗ đó. - Nhưng tớ...
- Nhưng cái gì ở bên đó? - Nó không sao. Chỉ cần làm thế.
- Chỉ cần tới đó. - Tới đó, Smalls.
Cố lên, Smalls.
Suỵt!
- Suỵt! - Hãy yên lặng.
Cái gì đó lấy quả bóng.
Nó là cái gì?
Giải tán.
Xin lỗi tớ đến trễ.
- Mẹ tớ bắt tớ mặc áo khoác, - Im đi!
Và sau đó bắt tớ rửa bát.
Bà mẹ tội nghiệp bắt cậu rửa chồng bát đĩa.
- Này, cậu có muốn thêm? - Thêm cái gì?
Không, không, cậu có muốn ăn thêm?
Tớ chưa ăn bất cứ gì, thế sao cậu hỏi tớ có muốn ăn thêm?
- Im đi! - Cậu đang giết tớ, Smalls.
- Ổn rồi. Ai lấy một cái? - Đây là những thứ để ăn.
- Được rồi, chú ý. - Bertram!
Đầu tiên cậu lấy bánh quy.
Đặt sô cô la lên bánh quy.
- Sau đó, cậu nướng cây cẩm quỳ. - Không, đó là túi ngủ của tớ.
Khi đó cây cẩm quỳ cháy rực,
Đúng, nó là của cậu. Có vết bẩn màu vàng trên nó.
Cậu đặt nó trên sô cô la.
- Cậu sẽ đốt cả chỗ này, Ham. - Sau đó...
- Cậu đặt miếng bánh khác lên nó. - Làm cho tớ một cái.
Phải, tớ nữa.
- Sau đó cậu ăn. - Tớ không thích sô cô la.
Nó nhìn không đẹp, nhưng nó ngon. Ăn thử xem.
Được rồi. Mọi người tên lặng.
Suỵt! Suỵt!
Yên lặng! Các cậu muốn nó thức dậy?
Nó vừa mới đi ngủ.
- Cái gì vừa đi ngủ? - Suỵt!
Quái vật.
- Ồ, phải! - Suỵt!
Chúa ơi.
Suỵt.
Bây giờ yên lặng.
Huyền thoại về Quái vật đã có từ rất lâu...
trước khi bất kỳ ai trong chúng ta có thể nâng một quả bóng chày.
Hãy trở về một nơi được gọi là Mảnh đất của Mertle.
Mọi chuyện bắt đầu khoảng... 20 năm trước đây,
Khi những tên trộm dòm ngó và đánh cắp phế liệu từ Mảnh đất của Mertle.
Ông Mertle, người chủ sở hữu của nơi đó...
đã nhận nuôi một con chó con từ trại chó thất lạc.
Ông ta cho nó ăn toàn là sườn bò sống...
nhằm biến đổi chó con yếu đuối ngay trong bãi phế liệu.
Và chó con rất thích điều đó.
Vì vậy, trong vòng vài tuần, chó con đã trở thành Quái vật.
Nó trở lên to lớn, nó to lớn đủ để...
có thể bảo vệ bãi phế liệu với một tiêu chí duy nhất của nó:
Giết tất cả những ai dám xâm phạm.
Và nó đã làm thế, và nó đã rất thích điều đó!
Quái vật là con chó bảo vệ bãi phế liệu hoàn hảo nhất từng có.
Một cỗ máy giết người thực sự.
Nhưng một thời gian sau, cảnh sát bắt đầu nhận được những cuộc gọi từ người dân...
báo cáo về những tên trộm bị mất tích...
những kẻ đã bị Quái vật giết.
Nó đã tăng lên khoảng 120...
đến 173 người.
Đó là sự thật.
Họ không bao giờ tìm thấy một thi thể nào.
Không một ai. Một số người cho rằng tất họ đều đã bỏ đi.
Nhưng tất cả chúng ta đều biết điều thực sự đã xảy ra.
Quái vật đã ăn họ.
Nó ăn tất cả xương của họ.
Quái vật đã làm quá tốt công việc của một chú chó bảo vệ,
Nên cảnh sát đã nói nó cần phải nghỉ hưu.
Ông nội của tôi, Squidman Palledorous,
là cảnh sát trưởng khi đó.
Ông ra lệnh cho ông Mertle biến sân sau của mình thành một pháo đài...
xích Quái vật phía dưới ngôi nhà...
nơi mà nó sẽ không bao giờ có thể thoát ra và ăn thịt trẻ em.
Đó là nơi nó đã ở 20 năm qua.
Và đó sẽ là nơi nó nghỉ ngơi trong phần đời còn lại.
Bởi vì ông Mertle đã hỏi cảnh sát ông phải xích...
Quái vật như một nô lệ trong bao lâu,
Họ đã trả lời ông ấy... Mãi mãi!
Mãi mãi. Mãi mãi.
Và như vậy, Quái vật ngồi dưới mái hiên ngôi nhà,
mơ về thời điểm khi nó có thể phá vỡ dây xích và thoát ra,
mơ về khoảng thời gian nó có thể đuổi và giết người lần nữa.
Thấy chưa, chàng trai? Đó là lý do cậu không thể sang đó.
Chưa ai từng làm thế. Và sẽ không có ai.
Một đứa trẻ đã làm thế, nhưng không ai gặp lại nó.
- Điều đó không đúng. - Phải, đúng thế.
Nó đã bị ăn thịt.
Không.
Tất cả điều đó không phải sự thật.
Các cậu chỉ dựng nên nó để dọa tớ.
Thật sao?
Nhét đầu cậu ra ngoài cửa sổ...
và nhìn xuống.
Đêm đó tôi đã nhận ra rằng có hơn 150 quả bóng chày...
đã bay qua hàng rào đó và không có quả bóng nào được lấy lại.
Ngay cả những đứa trẻ dũng cảm..
cũng chỉ đủ can đảm để nhìn trộm sang đó.
Bởi vì khi những quả bóng bay sang đó, chúng biến mất.
Tôi biết đó là sự thật.
Bởi vì khi tôi nhìn xuống dưới đó,
Tôi không hề thấy một quả bóng nào.
- Nó ở dưới đó. - Tất nhiên.
Dù có bay qua hàng rào...
thì nó vẫn phải ở đó.
Nó trở thành tài sản của Quái vật...
Mãi mãi.
- Nào, đưa nó cho tớ. - Không, tôi muốn giữ nó.
- Thôi nào. Tớ đã trả tiền. - Tớ muốn giữ nó.
- Ồ. Whoa! - Đưa nó cho tớ.
Chúa ơi.
- Có chuyện gì? - Chúa ơi.
Wendy Peffercorn...
- Whoa! - Wow!
- Chúng ta đi thôi. Chúng ta phải... - Không!
Chúng ta phải đến Sân chơi. Đi nào.
- Thôi nào. Đi nào. - Đuợc.
Tớ đổ mồ hôi như một con lợn.
Chúng ta đi thôi! Thôi nào!
Các cậu đã ở đâu? Bọn tớ đã đợi ở đây từ lâu.
À, thằng Lác mải ngắm một cô gái.
- Im đi. Tớ không làm thế. - Phải, phải, cậu đã làm thế.
Cậu há hốc mồm, và cậu đứng ngẩn ra đó.
Ôi, Wendy Peffercorn, cô gái yêu dấu của tôi.
Tớ nói im đi!
Tớ có nhiều thứ phải suy nghĩ.
Cái này không có tác dụng, Benny.
Tớ bị nướng như một chiếc bánh mỳ! Ở đây quá nóng!
Nó phải là 150 độ ở ngoài này. Cậu không thể chơi bóng chày.
- Cậu không thể chơi hôm nay. - Cậu nên nghe nó, Benny.
Biểu quyết. Có ai muốn trở thành...
một kẻ lười biếng, ẻo lả...
kẻ mặc áo ngực của mẹ, giơ tay lên.
Phải, tớ có thể làm điều đó.
Được rồi, được rồi!
Hãy làm như thế.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tới bể bơi ngọt ngào!
Benny có thể chơi bóng cả ngày, cả đêm, dưới trời mưa,
dưới ánh nắng, lũ lụt hay bất cứ gì.
Bóng chày là thứ duy nhất cậu ấy quan tâm.
Nhưng một trong những thứ chúng tôi quan tâm ngoài bóng chày,
thì lựa chọn tốt nhất là tới bể bơi.
Mặc dù không ai trong chúng tôi từng xem một tờ Playboy nào,
- Thứ mà chúng tôi luôn ba hoa về nó, - Chào.
Chúng tôi nghĩ rằng tới bể bơi là cách tốt hơn để làm điều đó.
Tôi nhớ bạn. Ôi, gợi cảm.
Này, cô gái.
Đại bác!
Nó không thực sự là bể bơi ngọt ngào như chúng tôi đã nói,
bởi vì bất kỳ ai trong số họ lại gần chúng tôi, chúng tôi sẽ lập tức tiểu ra quần.
Tất cả chúng tôi tới đó bởi vì...
Bởi vì Wendy Peffercorn là nhân viên cứu hộ.
- Ồ, các chàng trai. - Phải, phải. Thật tuyệt.
Cô ấy không biết đang làm cái gì.
Có, cô ấy biết.
Cô ấy biết chính xác những gì cô ấy đang làm.
Tớ sẽ bơi ở đây mỗi mùa hè trong suốt quãng đời trưởng thành.
Và mỗi mùa hè, cô ấy ở đó,
Dưỡng da, bôi dầu, bôi dầu, dưỡng da.
- Một ngày nào đó trở nên quá lâu... - Mỉm cười.
- Đối với Michael Palledorous "Lác". - Mỉm cười!
Tớ không thể chịu đựng hơn nữa!
- Lui ra! - Và cậu ấy đã làm điều liều lĩnh nhất...
- Dưỡng da, bôi dầu. - Bất kỳ ai trong chúng tôi...
- Đã từng chứng kiến. - Dưỡng da...
Bôi dầu.
- Có chuyện gì với cậu ấy? - Cậu ấy đang làm gì vậy?
Ba mùa hè như thế này. Tớ nghĩ cuối cùng cậu ấy cũng dám.
Tớ không biết. Nhưng chỗ đó sâu, và Lác không biết bơi.
- Ai đó giúp cậu ấy! - Lác!
Ai đó giúp cậu ấy! Cố lên!
Lùi lại. Lùi lại.
- Được rồi, tôi đã có cậu ấy. - Lên đây, Wendy.
Mọi người lùi lại. Lùi lại. Gập người cậu ấy.
Không sao! Không sao!
Cố lên, Lác.
- Cố lên, Lác. - Cố lên!
Lác!
- Cố lên, Lác. Lác. - Cố lên, Lác. Lác.
- Tỉnh dậy. - Cố lên, hít thở, phải không?
Cố lên, Lác! Cậu có thể làm được! Thở đi!
- Cố lên, chàng trai! Cố lên! - Phải, phải. Cậu ấy trông khá tồi tệ.
Lác! Cố lên chàng trai.
Ôi, Chúa ơi, cậu ấy trông giống một con cá chết.
Gì?
Thằng nhóc hư hỏng!
Ồ, chàng trai, cậu ấy thật thâm hiểm.
Đừng bao giờ quay lại!
Này, đây là kính của cậu Cậu đã lập kế hoạch đó?
Tất nhiên tớ đã lập. Tớ đã nghĩ nó trong nhiều năm.
Các cậu, cậu ấy lập kế hoạch! Cậu ấy biết mình làm gì!
Michael Palledorous "Lác" dường như cao hơn sau hôm đó.
Chúng tôi kính nể cậu ấy.
Cậu ấy đã may mắn là cô ta không lấy mất sự ngu ngốc của mình.
Chúng tôi sẽ không đổ lỗi cho cô ấy. Cái cậu ấy làm là lén lút,
Đồi bại, thấp hèn... và rất ngầu.
Không ai khác trong chúng tôi có thể trong một triệu năm tới...
cả khi cho một triệu đô để làm một cái gì như thế với nhân viên cứu hộ.
Cậu ấy đã làm được. Cậu ấy đã hôn một phụ nữ,
cậu ấy có một nụ hôn dài và rất tốt.
Chúng tôi bị cấm đến hồ bơi vĩnh viễn sau ngày hôm đó.
Nhưng mỗi lần chúng tôi đi ngang qua đó,
nhân viên cứu hộ đưa ánh mắt từ ghế của cô ấy,
ngang qua Lác...
và mỉm cười.
- Lấy găng tay của cậu và đi thôi. - Có trò gì?
- Trận đấu đêm. Đi thôi. Đi thôi. - Mẹ, con đi chơi!
Chỉ có một trận đấu đêm trong năm.
- Các cậu, chờ đã! - Vào ngày mùng 4 tháng 7...
Khắp bầu trời sẽ được thắp sáng bằng pháo hoa,
Giúp chúng tôi đủ ánh sáng cho một trận đấu.
Chúng tôi đã chơi tốt nhất khi đó, bởi vì chúng tôi cảm thấy nó như một giải đấu lớn...
dưới ánh đèn của một sân vận động tuyệt đẹp.
Benny thì luôn cảm thấy như thế.
Chúng tôi đều biết cậu ấy sẽ trở thành một cầu thủ lớn,
Mỗi lần chúng tôi dừng lại để ngắm bầu trời như những đứa trẻ bình thường,
Cậu ấy gọi chúng tôi quay lại.
Bạn thấy đấy, với chúng tôi, bóng chày là một trò chơi.
Nhưng đối với Benjamin Franklin Rodriguez,
Bóng chày là cuộc sống.
- Được rồi, đánh nó! - Phải, phải, cố lên, Benny.
Tuyệt đẹp!
- Cố lên! Nhanh lên! - Gôn đầu tiên!
Chạy đi!
Quay lại!
Phải, phải!
- Ném nó vào trong! Ném nó vào trong! - Bắt lấy cậu ấy! Bắt lấy cậu ấy!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
- Cố lên! Nhanh lên! - Chạy, Benny!
Ôi, chết tiệt!
Ôi, không!
Thật dễ dàng khi chơi cùng những đứa nhóc thất bại và béo ú, Rodriguez.
- Câm miệng, Phillips. - Mày nói gì, thằng đần?
Tao nói mày thậm chí không được phép chạm vào một quả bóng chày.
Trừ Rodriguez, tất cả bọn mày là sự sỉ nhục cho môn thể thao này.
Bọn tao sẽ đấu với chúng mày ngay bây giờ!
Thôi nào!
Bọn tao chỉ chơi trong sân bóng thực sự, Porter.
Bọn mày không đủ trình độ để chơi trong sân của bọn tao.
- Thử xem, thằng đần! - Im đi, thằng ngu!
- Thằng khờ! - Thằng tham ăn!
- Thằng rúc mông! - Thằng mặt nhợt!
- Thằng rắm thối! - À!
Mày ăn sáng bằng phân chó, thằng quái gở.
Mày trộn ngũ cốc với ngón chân thối của mẹ mày!
Phải!
Mày ăn táo trong hố xí và mày thích nó.
- Ồ. - Mày chơi bóng như con gái!
- Mày nói gì? - Mày đã nghe rồi.
Ngày mai.
Buổi trưa. Tại sân của bọn tao.
Hãy đến đó, thằng thối mồm.
Chờ đến lúc đó, thằng rúc váy đàn bà!
Đúng!
Chúng ta đi thôi!
Chúng ta sẽ sút mông chúng vào ngày mai.
Đúng!
- Làm tốt lắm. - Thằng khốn.
Bắt đầu!
Nhanh lên, thằng đập bóng.
Nó sẽ là một trận đấu ngắn gọn, và tao còn phải về ăn trưa
Một điểm.
Mày biết đấy, nếu tao có một con chó xấu xí giống như mày,
Tao sẽ cạo mông nó và bắt nó đi giật lùi.
Phát đạn.
Nó sẽ là thế. Tao thách mày đập được.
Ba điểm. Mày bị loại.
Này, có phải em gái mày đang bên cánh trái, khỏa thân?
- Nó khỏa thân. - Im đi, Porter!
Này, này, này.
Tao chỉ cố gắng trò chuyện thân mật.
Thôi nào. Mày có nghĩ nó sẽ đi chơi với tao?
Cố lên. Cho tao xem khả năng của mày.
- Hãy xem những gì mày có. - Này, đập, đập, đập!
Loại nó!
- Cố lên! - Đưa nó vào trong!
Ồ! Mày chậm.
Ném nó về gôn 3!
Tất cả chúng tôi rất hạnh phúc tối hôm đó.
Đó là một chiến thắng vang dội.
Thực tế, chúng tôi đã sỉ nhục chúng.
Vì vậy, tất cả chúng tôi đã đi ăn mừng.
Và chúng tôi đã làm điều ngu ngốc nhất...
mà bất cứ ai trong chúng tôi từng làm.
Các cậu, tối nay tớ sẽ khao.
Cảm ơn, Benny!
Chín vé, xin vui lòng.
- Này, Benny. - Cảm ơn.
- Này, Benny. - Benny.
- Thôi nào, các cậu! - Còn tớ thì sao? Cảm ơn.
Chết tiệt! Tớ gần như quên mất!
- Cái gì? - Cái gì?
Thuốc lá nhai! Tớ để giành nó cho dịp đặc biệt.
- Nó là cái gì? - Big Chief.
Loại tốt nhất!
Chúa ơi, Smalls. Tớ nghĩ cậu cũng không biết "Em bé" là ai.
Nó là đồ ăn nhẹ, Thuốc lá nhai.
- Thuốc lá, chàng trai. - Cậu sẽ làm gì với nó?
Cậu đùa chắc, Smalls.
- Tất nhiên là nhai nó. - Cậu làm thế?
Chắc rồi, chàng trai. Những cầu thủ chuyên nghiệp làm thế.
Phải, phải. Nó cho cậu cả tấn năng lượng.
- Hãy nhai nó. - Hãy làm thế, chàng trai.
Thôi nào. Tớ muốn một ít.
- Mm. Mm. - Mm.
- Loại tốt nhất. - Chơi đu quay!
- Phải! - Phải!
Mm!
- Đúng thế. - Phải rồi!
Lác, trò này thật tuyệt.
Wow! Yeah! Whoo!
Đúng rồi!
Phải!
Kinh quá!
Ồ, đã thấy tốt hơn.
Mẹ sẽ quay về trong một giờ. Mẹ đưa cha con đến sân bay.
Vâng.
Con yêu, con thấy ổn chứ? Con nhìn nhợt nhạt.
- Con không sao. - Con chắc chứ?
- Con ổn, thực sự. - Được rồi.
Nghe này, Scott.
Trong khi cha đi, con là người đàn ông trong ngôi nhà. Hiểu không?
- Vâng. - Đuợc rồi.
- Cha đi đâu? - Chicago.
Công tác trong một tuần.
- Chúng ta sẽ tập ném bóng khi cha trở về, được chứ? - Vâng, con nghĩ thế.
- Hãy chăm sóc mọi thứ cho cha. - Vâng.
- Ổn chứ? - Con sẽ làm thế.
Được rồi. Hãy là một chàng trai tốt.
- Con sẽ làm thế. - Tốt.
Hai ngày sau đó, chúng tôi hành động như những nhà vô địch,
Chúng tôi tạm ngừng chơi bóng và ăn mừng với những trò giải trí khác.
Nhưng vào ngày mà chúng tôi quay lại chơi bóng cùng nhau...
cũng là ngày mà tôi đã đưa tất cả chúng tôi vào một hoàn cảnh éo le chưa từng có.
Và nó bắt đầu với một điềm báo.
Ồ, chàng trai.
Tớ không tin điều đó.
- Tuyệt. - Không phải thế chứ.
Thôi nào. Có lẽ hai hoặc ba người trong lịch sử...
từng đập vỡ ruột một quả bóng chày.
- Nó hẳn là một điềm báo. - Nó có nghĩa là chúng ta không thể chơi bóng nữa.
Mới có 12:00, và tớ vừa hủy hoại cả ngày của chúng ta.
Không. Cậu không làm thế. Đó là thứ tuyệt vời nhất tớ từng thấy.
- Đúng. - Có ai có tiền không?
Không.
Vậy thì chúng ta không thể chơi bóng nữa.
Chúng ta có thể.
Cái gì, cậu có đủ 98 cent ở đây, Smalls?
- Không, nhưng tớ có một quả bóng. - Đi lấy nó!
Tớ đã có nó! Tớ đã có nó! Tớ đã có quả bóng, mọi người!
Tớ đã có nó. Nó đây.
Tớ đã có quả bóng. Tớ đã có nó.
- Đây, Benny. Tớ đã có nó. - Tuyệt. Bóng của cậu, lượt của cậu.
- Bắt đầu thôi. - Đuợc.
Được rồi. Kenny, ở đây.
Cố lên. Cố lên!
Đập bóng sẵn sàng!
Khóa quần.
Một điểm.
Một, hai, ba.
Ba cú ném, ba cú đánh hụt.
Nào, đập, đập, đập!
- Cố lên, Smalls! - Nào, đập, đập, đập!
Ôi, Chúa ơi.
- Chạy! - Đúng!
Làm rất tốt, học trò! Tớ dạy cậu ấy mọi thứ.
Chàng trai, cú đó thật đẹp. Nó bay như tên lửa!
Này, Smalls, gôn thứ 3 hướng đó.
Này, Smalls. Smalls.
- Tới gôn 3. - Ồ, không. Ồ, không.
Phải! Đập bóng tốt, Smalls. Đập bóng tốt!
- Ồ, không. - Nó bay ra ngoài! Giờ ai là tay đập vĩ đại?
- Smalls! Smalls! Smalls! - Smalls?
Cậu quên chạy về gôn.
Cậu phải tới gôn thứ 3!
Smalls...
Cậu ấy làm cái quái gì thế?
Có lẽ là cú sốc đối vì lần đầu home run. (home run: đập bóng ra ngoài sân, chạy qua 3 gôn và về vị trí ban đầu)
Phải.
Smalls.
Smalls? Smalls.
- Chúng ta phải lấy lại quả bóng. - Ồ, đúng.
- Quả bóng đó tốt, Smalls. - Đúng, quả bóng đó tốt, Smalls.
Này, quên nó đi, chàng trai. Hãy kiếm quả bóng khác.
Không, cậu không hiểu!
Tớ hiểu, cậu cảm thấy buồn vì sau cú home run chúng ta lại không thể chơi bóng tiếp.
Không, cậu không hiểu! Đó không phải là bóng của tớ!
Nó có nghĩa gì, quả bóng đó không phải của cậu?
Nó là của cha dượng tớ.
Tớ lấy trộm nó từ phòng danh hiệu của ông ấy.
Nó là một món quà hay gì đó Ai đó tặng ông ấy.
Chúng ta phải lấy lại. Ông ấy sẽ giết tớ!
Ồ.
Nghe đây, Smalls.
Đó là vấn đề về sự sống và cái chết.
Ông già cậu có quả bóng từ đâu?
Cái gì? Tớ không biết. Người phụ nữ nào đó tặng ông ấy.
- Sao? - Cái gì? Phụ nữ?
Phải. Cô ấy thậm chí ký tên lên nó. Quý cô nào đó tên là...
Ruth, "Bé" Ruth.
Ruth "Em bé"?
Không!
Quái vật đã lấy nó.
- Cậu đang gặp rắc rối lớn, Smalls. - Cậu đang gặp rắc rối lớn.
Smalls, ý cậu là cậu đã về nhà lấy trộm quả bóng...
Có chữ ký của Ruth "Em bé",
- Và cậu mang nó ra đây để chơi bóng? - Mang nó ra đây để chơi bóng?
- Đúng. Nhưng tớ sẽ lấy lại nó. - Nhưng nó được ký tên bởi Ruth "Em bé".
Đúng, đúng. Cậu luôn nói thế, cô ấy là ai?
Cái gì?
- "Vua của các cú đập." - "Ông hoàng của tiếng nổ."
- "Người khổng lồ của sức mạnh." - "Người khổng lồ của sức mạnh."
Ruth "Em bé"!
Bambino "Vĩ đại"!
Ôi, Chúa ơi! Đó là cùng một người?
Đúng!
Smalls, Ruth "Em bé" là cầu thủ bóng chày vĩ đại nhất từng sống.
Người ta nói rằng ông ấy ít hơn một vị thần nhưng nhiều hơn một con người.
Cậu biết đấy, giống Hercules hay gì đó.
Quả bóng vừa bị Quái vật chiếm giữ là vô giá,
đáng giá hơn cuộc sống của cậu.
Tớ cảm thấy không khỏe.
- Quạt cậu ấy. - Cho cậu ấy chút không khí.
Chúng ta phải lấy lại quả bóng.
- Khi nào ông già cậu về? - Ông ấy đang đi công tác.
Bên ngoài thị trấn. Nhưng ông ấy có thể về bất cứ lúc nào.
Được rồi. Tìm hiểu xem khi nào.
Và các cậu, tản ra tìm kiếm phế liệu và bán chúng.
Chúng ta cần 98 cent. Chúng ta phải mua một quả bóng.
Phải.
- Đi thôi! - Đi, đi. Nhanh lên!
Thôi nào. Mở nó ra! Nhanh lên, nhanh lên!
- Đưa tớ quả bóng. - Đưa tớ cái gì đó để viết.
- Tớ có một cái bút chì. - Bút mực, không phải bút chì!
- Xin lỗi. - Tớ có một cái bút.
Ruth...
- Ruth "Bé"? - Nó viết, Ruth "Em bé".
- Tớ không biết, Benny. - Nó nhìn khá xấu.
Không quan trọng nó nhìn thế nào.
Mẹ cậu ấy không bao giờ nhận ra sự khác biệt.
- Cái này sẽ cho chúng ta thêm thời gian. - Được rồi, đi nào.
- Scotty? - Ở đây, mẹ.
Ồ, con yêu. Con làm gì ở đây?
Con chỉ đang ngắm đồ của Bill...
Ý con là... đồ bóng chày của cha.
Con biết ông ấy không thích con chạm vào đồ của ông ấy.
Vâng. Con... biết. Con xin lỗi.
Ông ấy đã từng nói với con về quả bóng đó?
À, không. Thực sự là không.
Con... con không nghĩ thế. Không, không, ông ấy chưa từng.
Con không... Con không biết bất cứ gì về nó.
Ruth "Em bé" ký quả bóng đó. Ông ấy là...
cầu thủ bóng chày vĩ đại nhất từng sống.
- Ồ, thật sao? - Ông ấy chắc chắn là thế.
Cha của cha con đã cho ông ấy.
Có lẽ một ngày nào đó ông ấy sẽ cho con.
Ồ.
Tuyệt.
Nó như xát muối vào vào vết thương.
Ngay cả mẹ tôi, một phụ nữ trưởng thành,
cũng biết Ruth "Em bé" là ai.
Tôi chết chắc.
Chúng tôi đã nghĩ khi quả bóng của Benny bị vỡ ruột...
sẽ có gì đó tốt đẹp xảy ra.
Bây giờ tôi nhận ra điều đó nghĩa là cuộc đời tôi kết thúc.
Này, tớ có ý kiến!
Sao chúng ta không qua đó...
gõ cửa và nhờ ông Merth lấy nó cho chúng ta?
Cậu mất trí sao? Ông Mertle là lão già độc ác nhất từng sống.
Ông ấy là người khiến Quái vật ăn đứa trẻ đó.
Nó không phải là một ý kiến, Smalls. Quên nó đi!
Được. Xin lỗi Tớ... tớ sẽ làm thế.
Hãy quan sát qua cửa sổ.
Ý kiến hay.
- Nó đang thách thức chúng ta. - Chúng ta đang ở trên lãnh thổ của nó.
Có ai có ý tưởng nào tốt hơn?
Sau khi chúng tôi đã bàn bạc về những trở ngại thực sự,
chúng tôi hoàn toàn không biết chúng tôi sẽ làm cái quái gì.
Vì vậy, mọi thứ bắt đầu với cách cổ điển.
Đi.
- Thêm nữa. - Thêm nữa, được không.
- Thêm một chút. - Thêm nữa. Thêm nữa.
Aah!
Ôi, không! Aah!
Thêm nữa.
Sang phải một chút. Lùi lại để sang phải.
Thêm một chút nữa.
- Thêm nữa? - Các cậu, tớ đã thấy nó. Lật lại.
Sắp được rồi.
Cậu đã có nó. Kéo nó trở lại.
- Tớ đã lấy được. - Tớ hiểu rồi, chàng trai.
Ôi, Chúa ơi!
Kéo nó trở lại! Aah!
Tớ nghĩ chúng ta đã thực sự đánh giá thấp Quái vật.
Rõ ràng, chúng ta đang đối phó với một sinh vật rất thông minh.
- Cắm điện. - Được rồi, gần như đã sẵn sàng.
Giờ chúng ta sẽ cắm điện.
Đã cắm điện.
Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng.
Khởi động máy hút.
- Chuẩn bị khởi động máy hút. - Đuợc. Hãy sẵn sàng.
Khởi động máy hút số 1.
Khởi động máy hút số 1, ngay.
- Số 2. - Khởi động số 2.
Khởi động số 2, ngay!
- Số 3. - Số 3, ngay!
Whoa!
Cậu đã lấy được nó. Kéo nó lên.
Ổn rồi!
Kéo nó lên.
- Chuyện gì đang xảy ra, Lác? - Đường ống... đường ống bị kẹt.
- Tắt máy! - Tớ không thể. Chúng đang bốc khói!
Tiếng ồn quái gì thế?
Đường ống bị tắc. Tớ phải ra khỏi đây.
Chúng ta đi thôi!
Ôi, không! Aah!
Aah! Aah!
Chúng sắp nổ tung! Aah!
Đến đây!
Chúng ta đã hoàn toàn sai lầm.
Tớ nhận trách nhiệm.
Chúng ta cần sự bất ngờ.
Một cuộc tấn công trên không. Quái vật sẽ không ngờ được điều đó.
Phải.
- Đã an toàn. - Đưa tớ lên.
Đưa tớ xuống, chậm thôi.
- Chậm hơn nữa. - Chậm.
Tiếp.
Phải, đưa tớ xuống. Gần tới rồi.
Cậu ấy gần tới.
Đưa tớ xuống ngay trên nó.
Đưa cậu ấy xuống bên trên nó.
Eo.
Được rồi, tôi đã lấy được nó. Đưa tớ ra khỏi đây.
Kéo cậu ấy lên.
Tôi... Tôi...
- Này, kéo cậu ấy lên! - Aah! Aah!
Aah!
Đó là cơ hội cuối cùng của tôi.
Vì vậy, chúng tôi lục lọi xung quanh, nhặt nhạnh mọi thứ,
tập hợp mọi phế liệu và dựng nên một thứ...
và cuối cùng nó đã trở thành...
khoa học chống lại tự nhiên.
Được rồi, chuẩn bị khởi động. Thôi nào, Lác.
- Chuẩn bị khởi động. - Chuẩn bị khởi động.
Chuẩn bị khởi động. Khởi động.
Được rồi, nó ở trên mặt đất.
Tiến về phía trước.
- Quá xa. Lùi lại. - Ngược lại. Nó quá xa.
Ngược lại.
Dừng lại.
Hạ máy phóng.
- Máy phóng đã hạ. - Mở máy phóng.
Chúng ta sẽ lấy được nó. Tớ biết điều đó.
Mở.
Tiến lên.
Đóng máy phóng.
- Máy phóng đã đóng. - Chúng ta sẽ lấy được. Cố lên.
Aah! Bắn, bắn, bắn!
Tôi bắt nó! Tớ bắt nó! Tớ bắt nó!
Aah!
Cuộc sống của tôi... đã kết thúc.
Cũng như Bill sẽ không còn nồng ấm với tôi...
và đề nghị tôi trở thành người đàn ông của ngôi nhà.
Tôi đã đánh mất tương lai tươi sáng vào nanh vuốt của một con quái vật.
Thật là thú vị.
Đêm đó tôi có một giấc mơ về một quả bóng chày khổng lồ...
được ký tên bởi Ruth "Em bé"...
rơi từ bầu trời và đóng tôi xuống mặt đất...
như đường ray xe lửa.
Tôi không hiểu nó có ý nghĩa gì,
nhưng Benny cũng có một giấc mơ đêm đó, và của cậu ấy hữu ích hơn.
Ai đó?
Đừng có tiểu ra quần. Ta ở đây để giúp cậu một tay.
- Nhưng ông... - Đã chết?
Huyền thoại không bao giờ chết, cậu bé.
Nhưng ông thực sự là ông ấy.
Ông là "Em bé".
Vua của các cú đập. Ông hoàng của tiếng nổ.
Và hàng trăm các biệt danh khác.
Quên những cái đó đi, cậu bé. Chúng ta không có nhiều thời gian.
- Ta ở đây vì cậu đang có vài rắc rối, phải không? - Vâng.
Một quả bóng chày mà ta đã ký...
bay qua hàng rào và cậu không thể lấy nó, phải không?
Vâng, phải.
- Khi đó chỉ cần trèo qua và lấy nó. - Đợi đã!
- Cháu không thể. - Tại sao không thể?
- Cháu không thể vào cái sân đó. - Tại sao không?
Có một con quái vật ở đó.
Loại nào?
Một con chó khổng lồ đã từng ăn thịt một đứa trẻ.
Điều đó là sự thật? Ngồi xuống, cậu bé.
Ngồi xuống.
Hãy để ta nói với cậu điều gì đó, cậu bé.
Mỗi người có một cơ hội để làm một điều gì đó tuyệt vời.
Hầu hết mọi người không bao giờ có cơ hội, hoặc bởi vì họ quá sợ...
hoặc họ không nhận ra nó khi nó nằm ngay dưới mũi giày.
Đây là cơ hội lớn của cậu,
và cậu không nên để nó vuột mất.
Có nhớ cậu đã từng đập vỡ ruột một quả bóng?
Có người nói với cậu điều gì đó, cậu bé. Nếu ta là cậu, ta sẽ lắng nghe.
Vâng. Nhưng cái gì?
Cậu là người có đôi chân cao su.
Tìm hiểu nó.
Henry Aaron.
- Ta không biết tại sao, nhưng ta có thể lấy cái này? - Chắc rồi, vâng.
Cảm ơn.
Chờ đã.
Ông nói cháu nên nhảy qua hàng rào và đối đầu với Quái vật?
Hãy nghĩ về điều đó, cậu bé. Gặp lại sau.
Hãy nhớ, cậu bé. Có những anh hùng và những huyền thoại.
Những anh hùng được nhớ đến,
nhưng huyền thoại không bao giờ chết.
Làm theo trái tim mách bảo, và cậu sẽ không bao giờ sai lầm.
Tớ có một giấc mơ. Mặc quần áo. Chúng ta đến Sân chơi.
Được rồi. Chờ chút. Tớ sẽ lấy đồ.
Chỉ có một đứa trẻ duy nhất trong lịch sử từng cố gắng...
làm cái việc mà Benny sắp làm.
và cậu ấy có thể bị ăn thịt.
Vì vậy, chúng tôi đã lo lắng, thực sự lo lắng...
ngay cả khi Benny đưa ra vũ khí bí mật...
đôi giày sẽ giúp cho mọi đứa trẻ chạy nhanh hơn, nhảy cao hơn...
P.F. Flyers.
Chúng ta không thể để cậu ấy làm điều này.
Benny, chờ đã.
Nó không sao.
Đó là lỗi của tớ.
Cậu không cần phải làm điều này.
Đúng. Thôi nào Benny. Cậu không cần phải làm điều đó. Quên nó đi.
Nó giống như tự sát, Benny. Đừng làm điều đó.
- Đúng, đừng làm điều đó, Benny. - Đúng.
Đừng làm điều đó. Nó là tự sát.
Tớ phải làm thế, Smalls.
Tớ phải làm điều này.
Những anh hùng được nhớ đến,
nhưng huyền thoại không bao giờ chết.
Làm theo trái tim mách bảo, và cậu sẽ không bao giờ sai lầm.
Whoa!
- Phải rồi! - Phải rồi!
- Làm tốt lắm, Benny! - Ôi, chết tiệt!
Thôi nào! Chúng ta đang chờ cái gì? Hãy theo cậu ấy!
Một người sói có thể bị giết chỉ với một viên đạn bạc...
một con dao bạc hoặc một cái cọc...
- Có tay cầm bằng bạc. - Anh điên rồi.
Aah!
Ohh!
- Con sói cắn anh, phải không? - Đúng, nó đã làm thế.
Đi ngay. Và Chúa sẽ giúp anh.
Coi chừng! Aah!
Này! Này!
Này, này! Cậu bé!
Đặt nó xuống. Cẩn thận, cẩn thận.
Whoa, whoa, whoa!
Mẹ ơi, Mẹ ơi, nhìn kìa. Một con chó!
Ôi, một con chó to.
- Ôi! - Coi chừng! Coi chừng!
Coi chừng! Sân chơi, sân chơi, sân chơi!
Sân chơi! Đi nào!
Lối này! Sân chơi! Đường tắt! Đi nào!
Cậu ấy đâu?
Có ai thấy cậu ấy?
Tớ không thấy cậu ấy.
Cậu ấy kìa!
Ồ, không.
Aah!
Coi chừng!
Ôi, chàng trai.
Thôi nào, chàng trai. Giúp tớ!
Làm ơn!
Benny! Benny, giúp tớ, làm ơn! Nó bị thương!
Thôi nào. Tớ không thể nâng nó.
Chúng ta đi thôi.
Wow!
Aw.
- Wow! - Giờ chúng ta có thể chơi mãi mãi.
Xin chào?
Điều này thật tồi tệ.
Điều này rất tồi tệ.
À, bọn cháu... bọn cháu đưa con chó của ông về nhà.
Hercules?
Làm sao nó có thể ra ngoài?
Tớ nói với các cậu, chúng ta phải sửa chữa sai lầm.
À... bọn cháu... Bọn cháu...
Chúng cháu đánh một quả bóng chày vào sân nhà ông. Chúng cháu cố gắng lấy lại nó.
- Vì vậy, việc các cháu làm là gây náo loạn. - Vâng, thưa ông.
Cháu đã lấy được nó?
À... Vâng.
Lần đầu tiên...
có ai đó làm Hercules hứng thú.
Sao các cháu không gõ cửa? Ta có thể lấy nó cho các cháu.
Ôi, Chúa ơi!
Không thể tin cậu làm điều đó!
- Chúng ta đã lấy lại quả bóng, phải không? - Chúng ta gần như sắp bị giết!
Không phải chúng ta đã lấy lại quả bóng? Im đi!
Chúng ta đã lấy lại quả bóng.
Cảm ơn vì đã đưa nó về nhà.
Vào đây.
Chúng ta sẽ nói về bóng chày.
Thôi nào.
Cậu gặp rắc rối phải không, con trai?
Vâng, đó là bóng của cha dượng cháu.
Cháu lấy nó mà không xin phép.
- Nó được ký tên bởi Ruth "Em bé". - George ký cái này?
George Herman Ruth? Vâng.
Ta trả nó lại. Cháu vẫn còn rắc rối. Quả bóng đã bị rách.
Chờ đã.
Đây.
Ta sẽ trao đổi.
Quả bóng của ông rất đẹp, nhưng quả kia được ký bởi Ruth "Em bé".
Nó có chữ ký của tất cả thành viên đội Yankees năm 1927.
Ôi, chàng trai. "Sát thủ chèo thuyền"!
Lou Gehrig!
Ruth "Em bé"! Nhưng tại sao ông trao đổi?
Quả kia đã bị rách.
Ta còn rất nhiều thứ hay ho. Nhìn những thứ đó.
Ngoài ra, cháu cần nó hơn ta.
Ông biết Ruth "Em bé"?
George? Chắc chắn ta biết. Và anh ấy cũng biết ta.
Anh ấy là người đập bóng vĩ đại nhất giống như ta.
- Ta đã phá vỡ kỷ lục của anh ấy, nhưng... - Ông bị mù.
Phải. Ta thường cúi đầu khi đập bóng.
nên đường ném bóng gần như bị che hết.
Cầu thủ ném bóng ghét điều đó.
Đó là cách ta đã chơi... 100% thời gian mọi trận đấu.
Bóng chày là cuộc sống.
Và ta đã làm tốt, thực sự tốt.
Và sau đó... vào một ngày,
Một cú ném cực nhanh, và bụp,
Ta bị mất thị giác.
Cháu nghĩ chúng cháu không thể nhận quả bóng này.
Ta sẽ nói với cháu điều này.
Các cháu đến đây một lần mỗi tuần để nói chuyện bóng chày, đó cũng là trao đổi.
Đồng ý!
Mặc dù Bill yêu quả bóng có chữ ký của "Sát thủ chèo thuyền",
Ông ấy vẫn tức giận vì tôi đã có hành động trộm cắp...
quả bóng Ruth "Em bé" của ông ấy và làm hỏng nó.
Vì vậy, tôi không cảm thấy quá tồi tệ khi bị cấm túc một tuần...
thay vì cả phần đời còn lại của tôi.
Wow!
Mọi thứ giữa tôi và ông ấy được cải thiện.
Và từ đó trở đi, tôi không có bất cứ vấn đề gì...
khi gọi ông ấy là "Cha" trong mọi thời điểm.
Chúng tôi sống cùng nhau trong khu phố thêm một vài năm sau đó...
cho đến khi tôi lên trung học... và mỗi mùa hè đều tuyệt vời.
Nhưng không mùa hè nào bằng mùa hè đầu tiên.
Khi một người chuyển đi,
chúng tôi không bao giờ thay thế cậu ấy bằng bất cứ ai khác.
Chúng tôi cứ chơi như cậu ấy vẫn còn ở đó.
Con bắt đầu làm cha đau tay.
Đừng bỏ lỡ nó!
Thật quái lạ khi Benny nói...
Ruth "Em bé" giống như Hercules trong bóng chày, và Quái vật cũng mang cái tên đó.
Không ai trong chúng tôi tìm ra nó có ý nghĩa gì,
Nhưng chúng tôi đều ngạc nhiên với điều đó.
Tôi vẫn giữ liên lạc với những người đó suốt những năm qua,
và tôi phát hiện rằng cha mẹ Phải-Phải gửi cậu ấy tới một trường quân sự.
Sau khi xuất ngũ, cậu ấy trở thành một trong những người tiên phong của trò nhảy Bungee.
Tất nhiên, tất cả chúng ta biết tại sao.
Bertram... Bertram đã thực sự biến mất trong những năm 60,
và không ai nhìn thấy cậu ấy lần nữa.
Timmy và Tommy trở thành kiến trúc sư và thầu xây dựng.
Họ khởi đầu với những việc nhỏ như thiết kế thiết bị sân thể thao...
và nhà trên cây được làm sẵn.
Nhưng họ đã trở thành triệu phú...
Khi họ phát minh ra trung tâm mua sắm thu nhỏ.
Lác lớn lên và kết hôn với Wendy Peffercorn.
Họ có 9 đứa con.
Họ mua nhà thuốc của Vincent, và họ vẫn sở hữu nó cho đến nay.
Hamilton Porter trở thành một đô vật chuyên nghiệp.
Bạn biết đấy, cậu ấy là Hambino "Vĩ đại".
DeNunez đã chơi trong một giải hạng nhất, nhưng cậu ấy không bao giờ trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.
Cậu ấy sở hữu một công ty kinh doanh, và hiện đang huấn luyện một đội bóng nhỏ...
đứa con tinh thần của cậu ấy, nó có tên là đội "Bếp lò".
Hercules sống đến 199 tuổi...
À... tính theo tuổi chó.
Tôi là người cuối cùng chuyển đi.
Nhưng khi tôi làm điều đó, Sân chơi vẫn còn ở đó.
Sau vụ Benny chiến đấu với Quái vật, danh tiếng của cậu ấy nổi khắp thị trấn.
Từ đó về sau, cậu ấy được biết đến với cái tên Benny Rodriguez "Hỏa tiễn".
Biệt danh đó gắn với cậu ấy suốt phần đời còn lại.
Giờ cầu thủ chạy biên của Los Angeles Dodgers,
Benny Rodriguez "Hỏa tiễn"!
Đây là tình huống quan trọng của mùa giải.
Họ nói "Hỏa tiễn" sẽ gặp nhiều khó khăn,
Nhưng tôi sẽ không ngạc nhiên khi thấy một chút bất ngờ ở đây.
"Hỏa tiễn" đã có một hành động tự sát và...
Và anh ấy chạy! Anh ấy cướp gôn! Tôi không thể tin điều đó!
Anh ấy cướp gôn!
Anh ấy cướp gôn, và họ không thấy anh ấy! Chuyền bóng!
Anh ấy đã chạm gôn! Anh ấy an toàn! An toàn!
Ôi, Chúa ơi!
An toàn! An toàn! An toàn!
Tôi không tin điều đó! "Hỏa tiễn" cướp gôn! "Hỏa tiễn" cướp gôn!
Dịch phụ đề : bachthang